Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.
Ở bên nhau, chúng tôi là Scorpion.
Chúng ta nên đi về phía đông.
Đó là phía tây.
Nên đi đường đó.
Vậy sao? Dựa trên cái gì?
Đây là lỗi của cậu!
Cậu phải dẫn chúng tôi đến đường mòn.
Cậu phải thấy cái thác cmn nước đó!
Tôi nghĩ tôi biết tôi đang đi đâu.
Oh, nhiều điều tốt đã đến với chúng ta sao?
Một ngày rưỡi không có nước, thức ăn hay sóng di động.
Còn lũ trẻ đang hoảng sợ.
Còn 2 anh chẳng giúp được gì.
Cứ tiếp tục đi
và cố quay lại đường cái.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây. Anh đảm bảo.
Gió Santa Ana.
Cô ấy là ngọn gió, phía dưới gió và phía có gió.
Đó là thủy thủ nói chuyện.
Thực tế, thuật ngữ đó chỉ liên quan
đến hướng gió.
Nó không phải dành riêng cho đi thuyền.
Thật ra, em định chỉ cho anh
cách áp dụng cho hàng không.
Nói rõ vụ cược xem.
Hạ xuống dây điện thoại, bay thẳng trên mặt đất,
rồi qua đường và bay qua cửa sổ.
Hiểu rồi. Nếu anh thắng, hẹn em đi ăn.
Nếu em thắng, anh giặt đồ cho em 1 tháng.
Anh muốn nhiều hơn là một bữa ăn, đồng dâm ợ.
Anh sẽ chọn đồ ăn Hy Lạp, có thể là món Tex-Mex.
Cá cược bị vô hiệu vì chiếc xe tải đó.
Em nói em phóng nó qua cửa sổ,
và nó không qua cửa sổ.
Anh là chuyên gia đánh bạc.
Chúng ta sẽ hẹn hò.
Ngon. Cà phê có rồi.
Đây.
Ngon. Cảm ơn, Walter.
Walter, qua đây một chút.
Oh. Cái gì đây?
Đây là chiến lược tiếp cận.
Như cậu biết, Drew sẽ qua về từ Portland sớm thôi.
Anh ta sẽ trở lại đầy tự tin và hư cấu.
Và một thanh niên cường tráng muốn gì?
Người cổ vũ.
Đó là Paige Dineen.
Tại sao tớ phải quan tâm đến đời sống riêng tư của Paige?
Đây là lý do. Tớ đã thu thập dữ liệu
về việc thay đổi hành vi của cậu
vài tháng qua, và kết quả là
định lý cứng rắn chứng minh cậu có cảm tình với Paige.
Lố bịch vãi.
Phủ nhận thay đổi tâm trạng
trên mặt có chứng cứ khoa học.
Trong khi cậu như thế, cậu không tiêm vaccin hôm nay thì sao?
Cậu muốn chuyện này kéo dài thêm à?
Có nhớ cậu đã đặt trước chỗ
"bữa tối công việc" ngày Valentine không?
Bọn tớ không dùng bữa ở đó.
Okay.
Còn cái máy khuếch tán mùi oải hương mới trong phòng cậu?
Đó là để che dấu mùi
nước tiểu chuột thí nghiệm tạo ra.
Kinh tởm.
Nhưng cũng là nói dối.
Paige yêu hoa oải hương.
Kem bôi tay của chị ấy luôn bốc mùi trên xe.
Cuối cùng...
...Cà phê chè.
Tại sao cậu nghĩ tớ mua cà phê Joe ở quán Kovelski's?
Vì cậu bỏ quế vào bình pha ở đây.
Nó có chất chống oxy hóa và cải thiện chức năng não.
Quế dành cho yêu tinh.
Cậu bỏ quế vào cà phê
vì chị ấy thích nó.
Cậu đang cho chị ấy chế độ đối đãi đặc biệt,
mà chỉ có thể là...
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Hơn cậu 13 tháng,
nên hãy tôn trọng người lớn đi.
Cái...
Sao cứ liên tục bàn tán về
tớ và Paige vậy?
Đó là ranh giới cưỡng chế.
Là một sinh viên của ngành hành vi con người,
tớ thấy cảm xúc không trung thực gây khó chịu.
Cậu cũng là bạn tớ.
Tớ cũng không thích Drew.
Cậu không được cứu bởi chuông điện thoại.
Nghe đây, Cabe.
Có một vụ, khẩn.
Chúng ta có 6 người đi dã ngoại từ một nhóm trong nhà thờ
bị lạc ở rừng quốc gia Los Angeles.
Mất tích được 36 tiếng rồi.
Gió Santa Ana đang thổi
vào rừng, có thể giết người.
Đội tìm kiếm cứu hộ gần bó tay rồi.
Sở cứu hỏa LA và kiểm lâm cần trợ giúp.
Tôi nghĩ
phần mềm theo dõi của cậu
từ chiến dịch Baghdad vài năm trước--
có thể dò được.
Gió đã mạnh hơn từ lúc ta nói chuyện.
Chúng ta không còn thời gian đâu.
Chắc là gia đình người dã ngoại.
Cùng với các thành viên của nhà thờ.
Hệ thống của tôi dùng camera và máy quét laser
để tiến hành chụp ảnh mặt đất chi tiết
có thể xuyên cây che phủ
và nhận dạng các mẫu đất ở tầm cao.
Về cơ bản, công cụ của chúng tôi có hiệu quả.
Cậu làm nó cho vui sao?
Có thể nói là tôi, uh...
tôi đã sửa đổi từ một hệ thống cũ.
Người của tôi sẽ định vị người dã ngoại,
phát sóng trong tọa độ; đội cứu hộ có thể làm công việc của mình.
Chúng tôi cần xem người của ông làm đến đâu rồi.
Đây là một thú vị khi dùng phần mềm Baghdad của tôi.
Sao ông nghĩ có thể áp dụng nó trong trường hợp này?
Sự thật là,
Tôi nghĩ nhiều về chuyện đã xảy ra ở Baghdad.
Chuyện giữa chúng ta.
Có thể công nghệ của cậu--
vài thứ tốt đẹp có thể đến từ nó.
Walter, cậu phải xem cái này.
Một đứa trẻ đã tweet một ảnh
ngay trước khi họ lên đường.
Họ đã ra khỏi phạm vi phủ sóng từ đó.
Việc ta cần làm là tìm đội dã ngoại.
Bằng cách nào?
Ông sẽ tìm họ ở đâu.
Đó là một nơi cụ thể trong một thời điểm cụ thể,
và nó liên tục di chuyển.
Tuy nhiên, dấu chân
chúng có thể lưu lại hàng giờ, thậm chí có gió,
và chúng có thể là lộ trình dẫn đến họ.
Phân tích?
Được rồi, dấu giầy đó là giầy trẻ em.
2 cái có đường liên tục từng mảnh,
cái khác có đường song song.
Size ước tính: 2 cậu bé là size 9
còn cô bé là 6.
Người lớn đi giầy leo núi
với hình lưới chuẩn,
còn cô gái bị đau gót chân.
Quét ảnh.
Một đàn ông sẽ đi trước, một người khác đi sau.
Đó là đội hình bảo vệ tiêu chuẩn, di chuyền trong ADN động vật--
họ không biết họ đang làm thế.
Cô gái đó có khả năng
đi với cô bé trẻ nhất-- một bản năng bảo vệ của người mẹ.
Nếu ông nhìn, uh, ngôn ngữ hình thể
của 2 người trẻ nhất ở đây, họ đang yêu.
Họ ở bên cạnh nhau.
Cậu có thể nói họ yêu nhau từ tấm ảnh sao?
Oh, tôi có thể nói bằng nhiều cách.
Những người khác sẽ đi theo
đội hình bao bọc và rơi vào đây và đây.
Chúng ta sẽ tìm một mô hình như thế này
đầy dấu đế giầy
mà ta có thể phân biệt với dấu chân sư tử núi,
rác vụn do gió thổi vào.
Nó sẽ cho chúng ta tìm được họ.
Uh, chỗ làm việc của chúng tôi đâu?
Không, không, không, không, không, không, không, không, không, không.
Walter, tớ sẽ không lên cái thứ đó.
Trực thăng không có khí động lực học
và không có khả năng lượn trong trường hợp hỏng động cơ.
Đó là lựa chọn duy nhất của ta.
Nó là cái hộp treo giữa trời
bởi một lưỡi máy cắt cỏ. Bỏ đi.
Hi vọng cậu nắm chặt tay hôm nay.
Sly, bọn tớ cần cậu.
Không ai có thể phân tích nhanh như cậu.
Walter, tớ muốn giúp,
nhưng tớ không thể sẵn sàng lên một cái bẫy chết người
được thiết kế bởi Leonardo da Vinci
500 năm trước.
Thì ở lại đi!
Vì tôi có chính sách không giữ trẻ.
Hãy gặp phi công của chúng ta, Marcus Bronson.
Cậu không muốn lên
thì đừng lên, vì một khi đã lên,
các cậu cần bám lấy nó, thủng chưa?
Đây là công việc nghiêm túc.
Tôi không thể có người nhút nhát trên chim sắt của tôi.
Hey, ý ông là sao, phi công của chúng ta? Ông không theo à?
Không có chỗ trong cabin.
Nên tôi sẽ ở lại và chuẩn bị đồ với đội cứu hộ.
Khi các cậu gửi vị trí đội dã ngoại, chúng tôi lên đường.
Đây là điện thoại vệ tinh.
Hoạt động ở chỗ di động không hoạt động.
Giữ nó bên mình. Đó là huyết mạch của cậu.
Cô làm xước nó, cô mua lại nó.
Ông ấy hài đấy.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Được rồi. Đi thôi.
Định mệnh.
Chúng tôi biết bạn có nhiều lựa chọn khi bay,
nên chúng tôi muốn cảm ơn bạn vì đã bay cùng hãng Air Scorpion.
Đừng chém gió nữa.
Cục mỡ sắp nôn rồi, các cậu phải dọn đấy.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chỉ cần nhìn vào laptop và tránh nhìn ra ngoài, được chưa?
Giờ, mô hình dự báo của ta
nói họ xuống dốc phía tây-tây nam,
với xác suất thống kê 94%,
nên bay quanh phía tây ở đây.
Tớ thấy rồi.
Happy, cậu thấy chưa?
Rồi.
Dấu giầy trùng đội dã ngoại.
Đội hình họ đang đi
đúng như dự đoán của tớ.
Được rồi, phi công, giữ nguyên vị trí
trong khi chúng tôi tiếp cận chúng.
Mọi chuyện ổn chứ?
Gió lên đến 50 knot. (~25,72 m/s)
Nó sẽ bị lắc. Giữ chặt vào.
Cabe, nghe rõ không?
Nghe đây, Walter.
Có tin tốt.
Chúng tôi tìm thấy dấu vết đội dã ngoại.
Trong vài phút, chúng tôi sẽ tìm thấy họ.
Làm tốt lắm. Vị trí các cậu là gì?
Hey, đội trưởng Charisma, chúng ta ở đâu vậy?
Định mệnh!
Gió cắt! Bám vào!
Nhà chính, đây là Đại bàng! Nghe rõ không?
Rõ. Rõ. Chúng tôi nghe đây.
Nghe rõ trả lời.
Chúng tôi có thiết bị hỏng...
Gió làm nhiễu sóng rồi.
Walter! Walter, nghe rõ không?!
- Chúng ta sẽ chết! - Không ai chết đâu.
Mayday!
Nhà chính, đây là Đại bàng! Chúng tôi bị tai nạn!
Nhắc lại-- Chúng tôi bị tai nạn!
Chúng ta sẽ đâm xuống rừng cây!
Không, không, không!
Ông né cây thông ra!
Nhắm vào nó! Cây sồi!
Nó mềm hơn! Chúng ta sẽ có cơ hội sống sót nhiều hơn!
Walter, 500 feet! 400 feet!
Ông phải tin tôi! Làm ngay đi! Làm ngay đi!
- Oh, trời ơi! Oh! - Oh, trời ơi.
Làm cái gì vậy ba?!
Cúi xuống! Cúi xuống ngay!
Mọi người, bám chặt vào! Chúng ta đang lao xuống!
SCORPION S01E19: Young Hearts Spark Fire thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Tá tràng của tôi.
- Mọi người ổn chứ? - Tôi không sao.
Kiểm tra.
Sợ vãi, nhưng còn thở.
Được rồi.
Xem cách phân phối trọng lượng
hoặc bị vỡ mũi trực thăng và cái nôi này rơi.
Sếp ổn chứ?
Đỡ hơn rồi.
Sao rồi?
Uh, máu tươi, phía trái ngoài đùi.
Hình như ông ấy bị cắt động mạch đùi,
nhưng nó vón cục, ổn định.
Sao cậu biết?
Nếu không phải thì ông chết rồi.
Nhưng vết cắt đó có thể rộng thêm.
Chúng ta cần để tấm kim loại đó lại.
Ông làm garô, và tôi sẽ làm sạch nó
khi ta xuống đất.
Chúng tôi cần đưa ông đến bệnh viện ngay.
Giả thuyết lý tưởng, nhưng ta đang ở độ cao 40 feet trên cây. (~12 m)
Thiết bị liên lạc hư rồi.
Tôi nghĩ họ có vị trí
- chúng ta rơi. - Tớ có thể xử lý,
nhưng tớ cần mọi người cắt dây an toàn.
Sly, tớ cần cậu tính toán cho tớ.
Được, dựa trên góc cây
và khối lượng phân bố, uh,
ước tính bởi trọng tâm cân bằng,
cũng như sức căng tương đối yếu của
cây sồi, không hơn cỏ dại...
- Tập trung. - Được rồi.
Điểm mấu chốt là chúng ta cần phải loại bỏ
trọng lượng có chiến lược, hoặc tất cả chúng ta sẽ lật đổ--
như trò Don't Tip the Waiter.
Lựa chọn tốt nhất là Happy, đến tớ, đến Toby,
đến Marcus cần lấy trọng lượng khỏi phía trước,
đến Walter,
và cuối cùng là Paige,
vì sự dịch chuyển trọng lượng trong cabin ít hơn.
Happy,
bắt đầu đi.
Chúng ta ổn!
Mọi thứ vẫn ổn.
Khi tớ xuống, nó sẽ lắc.
Chỉ cần giữ thẳng đầu.
Chúng ta sẽ ổn.
"Sẽ." Tuyệt vời.
Được rồi!
Đến cậu, Sylvester!
Cậu biết không?
Tớ nghĩ tính toán của tớ sai rồi, Happy!
Tớ nên xuống cuối!
Không, tính toán của cậu hoàn hảo,
và nó sẽ không giữ lâu hơn nữa đâu, được chưa?
Cậu nên đi ngay.
- Cậu sẽ ổn thôi, Sly. - Được rồi.
- Hãy nghĩ về chuyện vui. - Được rồi.
Cố lên! Cậu làm được mà!
Không, không, không, không, không, không.
Oh, trời đất ơi!
Tớ không thể đi xa hơn nữa!
Tớ không thể... Tớ không thể đi xa hơn nữa!
Duỗi thẳng chân ra.
Nhanh lên, các cậu!
Tất cả chuyển động sẽ làm gãy nhánh cây!
Được rồi, chị đi đi.
Sylvester nói tôi đi cuối mà.
Chị đi ngay đi.
Không, chúng ta nên... chúng ta nên
- làm như Sylvester nói. - Không, chị đi đi.
Ngay. Đi.
Đi!
Đó là thứ tự sai! Đó là thứ tự sai!
Hey, Walt, tốt hơn cậu nên nhanh đi!
Walter, cậu có vài giây đến khi trực thăng rơi tự do!
Nhánh cây đang gãy ra!
- Walter! - Walter! Walter!
Trông như thể mọi thứ đã không theo kế hoạch.
Chúng ta báo vị trí của ta
bằng điện thoại vệ tinh, Cabe đón chúng ta, chúng ta về đội.
Chúng ta không thể được đón tiếp khi chúng ta gọi bằng máy này.
Tôi phải thắt chặt ga rô
ở trên vết thương; sẽ đau đấy.
Tôi nghĩ cậu và tôi có định nghĩa khác nhau về đau.
Được rồi. Chúng ta ở đây.
Và cây che phủ,
không cách nào trực thăng có thể đáp hay kéo chúng ta lên.
Điểm tập kết duy nhất thích hợp là ở đây.
Đó là lưu vực Fiddler; hướng đông.
Đường đó.
Sao cô biết?
Tôi chỉ kim giờ vào mặt trời, tôi chia đôi góc
giữa kim giờ và số 12 để tìm hướng nam.
Tôi biết hướng nam, tôi biết các hướng khác.
Được rồi, vậy... chúng ta không thể liên lạc Cabe, nhưng chúng ta phải giả định
ông ấy nghĩ như chúng ta
và ông ấy biết lưu vực Fiddler là địa điểm duy nhất.
Nên, chúng ta theo dấu chân đội dã ngoại.
Chúng ta tìm họ, và rồi chúng ta gửi một đội cứu hộ trên mặt đất quay lại
Sylvester và phi công.
Oh, khoan, khoan, khoan, khoan!
Cậu bỏ tôi lại với cậu ấy sao? Không đời nào.
Ông không thể đi bộ. Toby phải đi với chúng tôi
phòng trường hợp có người bị thương.
Tôi không thích kế hoạch này.
Chúng ta ở trong khu rừng hoang vắng-- không thức ăn, nước có hạn
- và không có thiết bị liên lạc. - Đúng.
2 người có thể sửa lại radio
khi chúng tôi đi.
Chúng tôi cũng biết chuyện sẽ thuận lợi hơn
nếu chúng ta có điện thoại vệ tinh, nhưng đó không phải là trường hợp này.
Cú đỡ liều mạng của anh thì sao?
Nếu anh giữ điện thoại thay vì tôi,
chúng ta sẽ không trong tình trạng này.
Anh bảo vệ em. Đó là bản năng.
Đó là ngu ngốc.
Anh là người mở khóa an toàn, bắn ra 150 pound. (~68 kg)
154 (~70 kg), anh đo hết rồi.
Lên đường thôi!
Mặt trời lặn trong 47 phút.
Được rồi, vậy... tớ sẽ ở đây giữa rừng
với cái ông khó tính.
Hey, đừng có trẻ con nữa,
đi sửa radio đi.
Đi đi!
Sếp, chúng tôi phát hiện đuôi trực thăng
bị gãy trong tán cây.
Độ che phủ quá dày.
Không thể thấy còn ai sống sót.
- Cho tôi xem bản đồ địa hình! - Vâng, thưa sếp.
Nếu họ sống sót, cậu nghĩ họ sẽ cố
tiếp tục nhiệm vụ sao?
Không có "nếu".
Người của tôi còn sống.
Đây, lưu vực Fiddler.
Điểm tập kết khả thi duy nhất.
3 dặm từ chỗ rơi. Đó là nơi ta hạ cánh.
Không được trong gió này.
Ở 55 knot (~28,3 m/s), mọi thứ sẽ đổ.
Trực thăng vận chuyển có thể làm được.
Quận không có một cái.
Thì tôi sẽ hỏi Pendleton.
Không đời nào tôi bỏ người của tôi ở đó!
Đội dã ngoại, chúng tôi đến cứu các bạn đây!
Dựa trên dấu chân,
một người bị đau chân phải,
đang kéo người khác; họ có thể bị thương.
Phải, đó là giầy size 6
với một chỗ lún sâu.
Đó là Caitlin, người nhẹ nhất.
Nếu nó bị thương, họ không thể
đi nhanh được.
Chúng ta sẽ tìm thấy họ.
Oh, nhân đây, uh, họ thật sự
đi với đội hình cụm mà cậu đoán.
Cậu đoán rất chuẩn.
Hầu hết các dự đoán hành vi của tớ đúng sự thật.
Ví dụ, cậu đã làm gì cho Paige trên trực thăng. Hả?
Để chị ấy đi trước, đặt bản thân vào nguy hiểm.
Tớ không cho Paige chế độ đối đãi đặc biệt.
Tớ thấy cậu gần bị đè nát bởi trực thăng rơi.
Cậu bỏ qua tính toán của Sylvester--
toán học và khoa học-- để chị ấy có thể xuống trước.
Chúng ta tập trung tìm đội dã ngoại được không?
Được rồi.
Tôi uống nước được không?
Oh, được.
Thỏa thuận khẩu phần
Mọi người dùng như nhau.
Tất cả chúng ta đều như nhau.
Cảm ơn.
Wow, sếp đã dạy cho tôi một bài học đấy.
Cậu rõ ràng không thích chị ấy.
Các cậu, chúng ta có vấn đề!
Đường mòn kết thúc ở đây.
Đội dã ngoại băng qua chỗ đất này.
Họ có thể vào rừng bất kì chỗ nào,
đi bất kì hướng nào.
Chúng ta không có cách tìm được họ.
Khoan, shh, shh, shh.
Ở đó.
Sao chị biết?
Nó rất khoa học. Tôi nghe tiếng họ.
Bọn trẻ không thể đi xa hơn nữa.
Có thể chúng ta chia ra--
tăng khả năng chúng ta được cứu.
Ừ, có thể.
Tôi không biết.
Tôi không biết làm gì nữa.
Nghe các anh bị lạc.
Oh, ơn trời!
Cảm ơn.
Sao cậu ấy luôn được ôm thế? Tôi đứng ngay cạnh cậu ta mà.
Các anh đi với kiểm lâm chứ?
Không, không.
Chúng tôi đi với chính phủ; chúng tôi sẽ đưa các anh về nhà.
Bằng cách nào?
Chúng tôi sẽ đưa các anh đến chỗ trống gần đây;
có người sẽ gặp ta ở đó.
Được rồi, đi thôi. Toby, cậu có thể kiểm tra
cô bé bị đau chân không?
Để tôi cho họ uống nước.
Đi thôi, nhóc.
Cái gì đây?
Cháu thu thập đá.
Có boracite trong đó. (Mg3B7O13Cl)
Cháu sẽ đem nó về nhà.
Không được.
Chúng ta sẽ đi bộ hàng dặm-- không đem đồ nặng theo.
Được rồi, 1 cục thôi.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Được rồi, đi thôi.
Toby?
Được rồi, cậu cần tước dây cắm vào.
Tôi không có đồ tước dây.
Chỉ cần dùng răng và móng tay cậu.
Nó vô cùng mất vệ sinh.
Mất vệ sinh? Thật sao?
Tôi ăn ấu trùng và giun trong năm ngày
trong buổi tập quân đội khi ở tuổi cậu.
- Tốt cho ông. - Không, tuyệt vời cho tôi,
vì tôi học được phải làm chuyện gì cho xong.
- Nghe rõ trả lời. - Oh, trời ơi.
Xin chào?
Oh, ông có nghe không?!
Đừng nói với tôi, nói với họ ấy! Nói với họ!
Xin chào, nghe rõ không? Xin chào?
Xin hãy trả lời.
Xin chào? Xin hãy trả lời..
Cố lên, cố lên, cố lên.
Tôi xin lỗi.
Sao?
Ông không nói gì sao?
Tôi nói xin lỗi rồi.
Được rồi.
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Có lẽ nếu tôi sửa đổi cấu trúc toàn bộ radio
bằng miệng đầy ấu trùng bọ cánh cứng,
có thể tôi sẽ làm được việc tốt hơn cho ông.
Nhóc, nhóc, kìa, kìa.
Oh, không.
Ngửi thấy khói không?
Chắc có cháy ở đâu đó.
Đó là tro tàn sao?
Ah, suýt cháy.
Um, Walter.
Sao?
Chết mịa.
Cậu phải nhanh lên nhóc!
Tôi biết cháy rừng có thể lan ra
22 feet mỗi giây. (~6,7 m)
Lửa sẽ cháy quanh chúng ta.
Nó sắp đến rồi, rồi chúng ta sẽ bị nướng chín, thật đấy.
Được rồi, tôi cần thắt một dây an toàn nữa.
Được rồi.
Ông nằm xuống đó không sao chứ?
- Tất nhiên rồi. - Tuyệt.
Hey, nắm tay tôi này, nắm tay tôi này, okay?
Chân ông ra máu nhiều hơn rồi.
- Ông ổn chứ? - Tôi khỏe, tôi khỏe.
Đưa tôi đến đó.
Từ từ.
Tự buộc vào đó đi.
Cậu chắc được chứ?
Nó chỉ cần giữ chúng ta trong 3 dặm
đến lưu vực Fiddler.
Bạn cậu cầm bản đồ. Cậu nhớ đường chứ?
Tôi có trí nhớ hình ảnh.
Phải rồi. Đi thôi! Đi thôi!
Mắt tôi cay quá.
Khó thở nữa.
Chờ chút.
Chị lấy nó ra chứ?
Được rồi, giữ nó trên mũi và miệng.
Của em đây.
Whoa, anh làm cái trò gì vậy?
Anh đang giúp em, như anh đã làm trên trực thăng.
Vậy thôi, chỉ giúp đỡ.
Tôi không cần ai đó chăm sóc tôi.
Em đã hôn anh.
Và giờ anh đáp trả,
em sợ hãi và mệt mỏi.
Tôi bị bao vây bởi lửa.
Chúng ta còn có bọn trẻ nữa, chưa kể đến chính mình.
Không có thời gian đâu.
Sao vậy?
Tự xem đi.
Giờ sao?
Phải có đường vòng.
Chúng ta sẽ di chuyển ngang đám cháy đường này.
Nếu chúng ta đi sai hướng, thì...
Chúng ta sẽ chết.
Cậu nói chúng ta còn bao lâu?
Chúng ta có khoảng 10 phút.
Chúng ta phải băng qua.
Hãy tìm cành cây dài đủ chắc để giữ chúng ta.
Có thể chúng ta, uh, chúng ta liên kết chúng lại với nhau,
rồi chúng ta đi qua.
Oh, anh trai, nghe như tự sát ấy.
Ở lại đây là tự sát.
Thôi nào, tìm đi.
Walter, tôi xin lỗi, tất cả là lỗi của tôi.
Cậu không gây cháy rừng.
Tôi đưa mọi người ra đường mòn, để mọi người bị lạc,
tất cả là do tôi muốn tìm vị trí hoàn hảo
cho Jenna, để cầu hôn cô ấy.
Và giờ cô ấy sẽ chết, tất cả mọi người,
chỉ vì tôi.
Cậu muốn lật ngược tình thế không?
Giúp chúng ta vượt qua khe núi đó.
Được chưa?
Cô ấy làm gì vậy?
Có ai từng đu dây chưa?
Tôi- tôi phải thở.
Đó là do khói.
Cậu phải vượt qua nó, nhóc,
vì tôi đang nhìn ngọn lửa vượt qua đồi sau chúng ta.
Nó nhanh hơn tôi. Tôi không thể chạy khỏi nó.
Cậu không thể như vậy!
Xác ass lên động cơ rồi đi ngay! Nhanh!
Đừng có mắng tôi.
Tôi sắp chết cháy đây!
Mạnh mẽ lên, con trai, và đi ngay!
Dừng lại.
Nói chuyện kiểu quân đội và trách móc không có tác dụng với tôi.
Nó không bao giờ được.
Tôi đã tính toán!
Tốc độ nhanh nhất của tôi, góc dốc của ngọn đồi này,
tốc độ đám cháy, độ khô bụi rậm,
một con linh dương sẽ có vài phút.
- Ông và tôi có vài giây! - Con trai,
không làm gì không là lựa chọn cho cả hai chúng ta.
Hãy nghe ta.
Chúng ta phải tìm cách di chuyển nhanh hơn ngọn lửa đó,
hoặc chúng ta sẽ chết.
Cậu hiểu chưa?
Chúng ta không thể, nhưng chúng ta có thể không cần.
Được rồi, ít nhất là giữ được an toàn.
Không thể không thấy cô không đu qua được.
Phải, nói về nó--
cây này hoàn toàn có thể bị mục từ bên trong.
Trọng lượng một người có thể làm gãy nó giữa chừng.
- Phải, và rơi 50 feet đến chết. - Chuẩn.
Chúng ta phải làm gì đó; lửa đang đến gần.
Trừ khi chúng ta có thánh hiển linh
muốn thử cái đó...
Ngon.
Nó còn chắc.
Nó đến gần hơn rồi.
- Chúng ta phải đi nhanh hơn. - Tôi biết, tôi biết.
Đi đi!
Được rồi.
- Đây. - Cậu chắc chứ?
Có. Vào trong đây. Coi chừng cái đầu.
Cảm ơn.
- Chúng ta sẽ bị nướng sống ở đây. - Không.
Cửa làm từ titanium; đó là một chất dẫn nhiệt thấp.
Tốt hơn là cậu nên nói đúng, nhóc.
Trời ơi!
Cúi xuống! Cúi xuống! Che lại!
Từ từ, từ từ, từ từ.
Cẩn thận cái chân. Cẩn thận cái chân.
Cậu ổn chứ?
Đang thở. Từ từ.
Oh, chân ông mất nhiều máu quá.
Tôi phải thắt garô của ông.
Làm điều tệ nhất của cậu đi.
Nó sẽ giữ lâu một chút.
Cảm ơn.
Tôi đã giao phó cho cậu, đó là suy nghĩ nhanh với cái ống.
Chúng ta phải đi.
Cánh cửa này đã bị biến dạng do nhiệt.
Tôi nghĩ tôi có thể sửa nó.
Dùng cái này đi.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ bố cậu là quân nhân?
Đúng rồi.
2 người không thân nhau lắm?
Bố tôi đến từ một thế giới mà một người được đo bằng
bao nhiêu cú chặn nó làm được ở trường trung học
hay bao nhiêu lon bia nó có thể nghiền nát bằng đầu.
Như thế giới mà ông đến.
Được rồi, khoảng 1/4 dặm nữa, chúng ta đi theo đường vòng,
rồi đi thẳng từ đó.
Khoảng, uh, 500 feet (~152,4 m), dốc 5%.
Được rồi, Toby? Dẫn đường.
Được rồi, phát quang đường đi.
Hãy chia phần nước, cho chúng ta chút sức đi lên.
Chị có thể lấy phần tôi nếu muốn.
Không. Cậu cũng cần như mọi người.
Cảm ơn.
Walter, qua đây đi! Lưu vực chỉ ở quanh đường đó.
Đây là đường duy nhất đi qua.
Con mương đang tạo hiệu ứng phễu
nó đang kéo lửa lại với nhau.
- Chúng ta phải chạy. - Được rồi, được rồi.
Nhanh lên. Nhanh lên, các cậu.
Nghe rồi đấy.
Nhanh lên!
Nhanh lên, nó sắp khép lại rồi!
Không sao. Không sao rồi.
Walter!
Jimmy, anh ổn chứ?
- Anh ổn, anh ổn. - Cậu phải cẩn thận chứ.
Cậu không muốn bị chết cháy đâu.
Quá sớm hả?
Các cậu, lửa sẽ cháy đầy đường trước khi chúng ta đến.
Chúng ta phải đi. Đường đó, nhanh lên!
Chờ đã! Khoan.
Chúng ta bị mắc kẹt.
Được rồi.
Dừng, dừng, dừng.
Đồ dùng của cậu sẽ không di chuyển.
Được rồi.
Chờ tôi một chút. Để tôi xem có thể sửa được không.
Không, không.
Dừng. Dừng lại.
Nghe này, tôi thì nặng.
Cậu thì mỏi chân. Chúng ta hết nước.
Cậu sẽ bị chuột rút.
Với tốc độ này, chúng ta sẽ không đi
hơn 10 inch, hãy đi một mình đi.
Tôi sẽ không rời bỏ ông đâu.
Đây không phải quyền của cậu.
Con mương này được lắp đầy với khói.
Sẽ không còn đủ oxy.
Nếu tôi bỏ ông lại, ông sẽ chết.
Cả hai sẽ chết nếu cậu ở lại.
Ông làm gì vậy?
Tôi đang cứu mạng cậu đấy, con trai. Đi đi!
Đi.
Chúng ta đang đến chỗ rơi.
Mở đèn lên!
Tôi rất tiếc, đặc vụ.
Trước đám cháy này, ngay cả lính cứu hỏa nhảy dù,
sẽ gần như không thể.
Đưa chúng tôi đến lưu vực Fiddler.
Chúng ta sẽ bay ngay trước đám cháy.
Tầm nhìn thấp đến con số không.
Tôi không thấy xác trong trực thăng.
Người của tôi còn sống.
Đừng bắt tôi yêu cầu lần nữa.
Bay đến lưu vực.
Chúng ta không thể đến lưu vực.
Chúng ta không thể quay lại.
Oh, trời ơi. Chúng ta bị kẹt.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Nghe đi. Nghe đi.
Trực thăng.
Là Cabe.
Họ sẽ không thấy chúng ta do khói.
Đèn pin. Đèn pin!
Tôi không thấy ai cả.
- Còn ông? - Chưa thấy.
Đám cháy lan về phía tây
đang cắt mọi đường đến lưu vực.
Dù họ ở đâu,
họ không thể đến được.
Sếp, muội có thể làm kẹt động cơ.
Chẳng có ích gì
khi chúng ta chết.
Chúng ta phải đi, sếp.
Thôi nào!
Pete, Pete, Pete. Tay cô ấy.
Cho tôi cái nhẫn mà cậu định đeo vào tay đó.
Nhẫn đính hôn. Tôi cần kim cương.
Đưa cho tôi kim cương.
Xin chúc mừng.
Toby.
Cậu nghĩ gì vậy?
Chúng ta cần tạo một tín hiệu bùng phát.
Và yếu tố nào mà chúng ta có chống được nhiệt quanh đây?
Đó sẽ là lửa.
Chính xác. Và nhờ có Jimmy,
chúng ta đã Bo.
Lửa ở đó đang cháy
đến 4000 độ.
Bo nổ ở 3700.
Cậu chắc điều đó, phải không?
Bo cũng có tác dụng khử...
...vàng trắng, tất cả đều
kết hợp để tạo thành một đám khói màu xanh lá cây!
Cố lên. Cố lên.
Đó!
Ngay đó! Tín hiệu!
- Đâu? - Ngay đó! Khói xanh!
Họ còn sống! Quay lại ngay!
Quay lại!
Nhúng chúng trong nước và giữ trên mặt.
Chai này hết rồi.
- Bi đông của tôi cũng vậy. - Oh, chúng ta đang mất tín hiệu.
Oh, trời, hết rồi sao.
Happy, anh sẽ không xin lỗi
vì việc anh làm trước đó, vì anh muốn bảo vệ em.
Lúc này, anh đoán em biết tại sao,
nhưng phòng khi em không biết, anh muốn những lời nói cuối cùng
phải có ý nghĩa.
Nên, Happy Quinn, anh đã yêu...
Đúng lúc quá.
Đi thôi! Đi thôi!
Trực thăng cách 20 yard phía nam! (~18,3 m)
Sylvester đâu?
Tôi tưởng đi với cậu.
Không, chúng tôi bỏ cậu ấy ở chỗ rơi.
Chỗ rơi cháy tàn hết rồi, Walter. Đi thôi.
Đi thôi. Đi thôi, con trai!
Chúng ta phải sơ tán ngay!
Chúng ta phải chờ Sylvester.
Lửa đến quá gần rồi.
Chúng ta phải đi!
Không đi mà không có người của tôi!
Tôi biết Sylvester.
Cậu ấy suy nghĩ như chúng tôi. Cậu ấy sẽ đến đây.
Tôi sẽ không đi mà không có cậu ấy.
Chúng ta có thể tìm cậu ta khi chúng ta
bay lên lần nữa. Chúng ta phải đi ngay, thưa sếp.
Từ chối! Không được đi!
Đó! Đó! Đó! Đó!
Walter!
Đặt ông ấy xuống. Đặt ông ấy xuống. Ổn cả rồi.
Toby, ông ấy mất nhiều máu quá.
Được rồi, bay thôi!
Nghe nói họ đang kiểm soát đám cháy.
Đã được kiềm chế qua đêm.
Nghe này, tôi biết chúng ta gặp nhiều khó khăn cùng nhau, nhưng...
hôm nay thì nguy hiểm hơn.
Ông đã lo cho chúng tôi.
Nói trắng ra thì có.
Tôi mừng các cậu còn nguyên.
Các cậu, chúng ta đang cắm rễ vào ông ấy đấy.
Ẻo lả.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Hãy cẩn thận với ông ấy.
Sylvester.
Ông sẽ ổn thôi. Ông sẽ ổn thôi.
Cậu là đứa con cứng rắn khốn nạn.
Tôi sẽ rất tự hào khi gọi cậu là con tôi.
Uh, nó chỉ là đồ trang sức, nó nên làm việc của nó.
Khá căng thẳng ở đó.
Ừ. Đám cháy lớn.
Anh không nói về đám cháy.
Người ta thường nói những điều ngu ngốc trong trận chiến.
Không, ý anh là nó.
Anh đã chọn thời điểm này để sống một cách trung thực,
và nếu em chưa cảm thấy như vậy,
anh thì không sao.
- Anh đang thấy tự tin. - Là anh mà.
Anh đủ tự tin để cá cược lần khác.
Cá thế nào đây?
Nếu anh thắng, em dẫn anh đi ăn tối.
Còn nếu em thắng?
Anh dẫn em đi.
Thể loại gì đây?
Cái gì đó mà Toby vẽ ra.
Tôi sẽ cho cậu ta thêm công việc
nếu nó có thời gian vẽ hoạt hình.
Một ngày tồi tệ.
Buồn cười nếu ông nghĩ về nó.
Một niềm tin của con người trong tình yêu lãng mạn
phá hủy một trực thăng, 400 hecta rừng,
gần giết một tá người.
Con tim muốn những gì con tim muốn.
Trái tim là một cơ bắp tuần hoàn.
Không gì hơn.
Nói như người chưa yêu ấy.
Hi vọng có thay đổi trong cậu một ngày nào đó.
Bảo trọng, Walter.
Ugh, quế à. Kinh vãi.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan